ERGÜLEN Haydar, Un emprunt comme chagrin

	Un emprunt comme un chagrin …  En toi une rue descendant vers la mer  en moi une maison partant vers la capitale  vieille fumée, vieux charbon, vieux rail  entre nous a passé une belle obscurité  …  on doit chercher les poètes quand il pleut  et les questionner sur la pomme, quel en est le secret  ou bien oublier sous la pluie la pomme,  le secret, le poète et « à ceux qui se taisent  on ne doit rien demander »  je te dois une pomme  la pomme le sait, tu l’ignores  …  Du papier viendrait le chagrin des mots  la douleur du vide est plus fine qu’une phrase  Le chagrin de l’arbre vient de ses feuilles  sans ode anéantis sont les amours  Le chagrin murmuré par la pluie  est une pensée orpheline pour une maison en bois  Le chagrin de l’amour est comme un locataire  s’il part avant d’emménager, il est mal logé  s’il reste et s’installe, il est mal venu  Je n’ai pas d’autre chagrin que mes poèmes  -  dans le poème pas de train  quel est donc ce chagrin ?  …  (In Grenade ou Nar, traduit du turc par Claire Lajus)