RILKE Rainer Maria, Extraits Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge

Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge

German version :Weltvollendender: wie, was als Regen fällt über die Erde und an die Gewässer, nachlässig niederfällt, zufällig fallend,--unsichtbarer und froh von Gesetz wieder aufstehend aus allem und steigt und schwebt und die Himmel bildet: so erhob sich aus dir der Aufstieg unserer Niederschläge und umwölbte die Welt mit Musik.

Danish version :

Malte Laurids Brigges optegnelser  - Wives forlag, 1947, oversat af Inga Junghanns

Verdensfuldender : ligesom det, der falder som regn over jorden og over vandene, falder skødesløst, falder tilfældigt, - usynligere og i glad lovmæssighed atter opstår fra alt og stiger og svæver og danner himlene : således hævede sig ud fra dig vore nedbørs stigning og omhvælvede verden med musik. 

Finisseur du monde : ainsi que ce qui tombe en pluie sur la

terre et les eaux, qui négligemment, par hasard se dépose, – se

relève de partout, moins visible et joyeux d’obéir à sa loi, et

monte et flotte et forme le ciel : de même s’éleva hors de toi la

montée de nos chutes, et de musique envoûta le monde.